A prototype for projecting HPSG syntactic lexica towards LMF
Identifieur interne : 000035 ( Main/Exploration ); précédent : 000034; suivant : 000036A prototype for projecting HPSG syntactic lexica towards LMF
Auteurs : Kais Haddar [Tunisie] ; Héla Fehri [Tunisie] ; Laurent Romary [Allemagne]Source :
Abstract
The comparative evaluation of Arabic HPSG grammar lexica requires a deep study of their linguistic coverage. The complexity of this task results mainly from the heterogeneity of the descriptive components within those lexica (underlying linguistic resources and different data categories, for example). It is therefore essential to define more homogeneous representations, which in turn will enable us to compare them and eventually merge them. In this context, we present a method for comparing HPSG lexica based on a rule system. This method is implemented within a prototype for the projection from Arabic HPSG to a normalised pivot language compliant with LMF (ISO 24613 - Lexical Markup Framework) and serialised using a TEI (Text Encoding Initiative) based representation. The design of this system is based on an initial study of the HPSG formalism looking at its adequacy for the representation of Arabic, and from this, we identify the appropriate feature structures corresponding to each Arabic lexical category and their possible LMF counterparts.
Url:
Affiliations:
Links toward previous steps (curation, corpus...)
- to stream Hal, to step Corpus: 000000
- to stream Hal, to step Curation: 000000
- to stream Hal, to step Checkpoint: 000021
- to stream Main, to step Merge: 000035
- to stream Main, to step Curation: 000035
Le document en format XML
<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">A prototype for projecting HPSG syntactic lexica towards LMF</title><author><name sortKey="Haddar, Kais" sort="Haddar, Kais" uniqKey="Haddar K" first="Kais" last="Haddar">Kais Haddar</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-107437" status="INCOMING"><orgName>MIRACL</orgName><orgName type="acronym">MIRACL</orgName><desc><address><addrLine>SFAX</addrLine><country key="TN"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-302060" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-302060" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-302060" status="VALID"><orgName>University of Sfax, Tunisia</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>Tunisie</country><placeName><settlement type="city">Sfax</settlement><region type="region" nuts="2">Gouvernorat de Sfax</region></placeName><orgName type="university">Université de Sfax</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Fehri, Hela" sort="Fehri, Hela" uniqKey="Fehri H" first="Héla" last="Fehri">Héla Fehri</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-107437" status="INCOMING"><orgName>MIRACL</orgName><orgName type="acronym">MIRACL</orgName><desc><address><addrLine>SFAX</addrLine><country key="TN"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-302060" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-302060" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-302060" status="VALID"><orgName>University of Sfax, Tunisia</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>Tunisie</country><placeName><settlement type="city">Sfax</settlement><region type="region" nuts="2">Gouvernorat de Sfax</region></placeName><orgName type="university">Université de Sfax</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-95237" status="VALID"><orgName>Institut für Deutsche Sprache und Linguistik</orgName><orgName type="acronym">IDSL</orgName><desc><address><addrLine>Dorotheenstraße 24, 10099 Berlin</addrLine><country key="DE"></country></address><ref type="url">http://www.linguistik.hu-berlin.de/</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-139189" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-139189" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-139189" status="VALID"><orgName>Humboldt Universität zu Berlin [Berlin]</orgName><desc><address><addrLine>Unter den Linden 610099 Berlin</addrLine><country key="DE"></country></address><ref type="url">https://www.hu-berlin.de/en/</ref></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>Allemagne</country></affiliation></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">HAL</idno><idno type="RBID">Hal:hal-00719954</idno><idno type="halId">hal-00719954</idno><idno type="halUri">https://hal.inria.fr/hal-00719954</idno><idno type="url">https://hal.inria.fr/hal-00719954</idno><date when="2012">2012</date><idno type="wicri:Area/Hal/Corpus">000000</idno><idno type="wicri:Area/Hal/Curation">000000</idno><idno type="wicri:Area/Hal/Checkpoint">000021</idno><idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Hal" wicri:step="Checkpoint">000021</idno><idno type="wicri:Area/Main/Merge">000035</idno><idno type="wicri:Area/Main/Curation">000035</idno><idno type="wicri:Area/Main/Exploration">000035</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="en">A prototype for projecting HPSG syntactic lexica towards LMF</title><author><name sortKey="Haddar, Kais" sort="Haddar, Kais" uniqKey="Haddar K" first="Kais" last="Haddar">Kais Haddar</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-107437" status="INCOMING"><orgName>MIRACL</orgName><orgName type="acronym">MIRACL</orgName><desc><address><addrLine>SFAX</addrLine><country key="TN"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-302060" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-302060" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-302060" status="VALID"><orgName>University of Sfax, Tunisia</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>Tunisie</country><placeName><settlement type="city">Sfax</settlement><region type="region" nuts="2">Gouvernorat de Sfax</region></placeName><orgName type="university">Université de Sfax</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Fehri, Hela" sort="Fehri, Hela" uniqKey="Fehri H" first="Héla" last="Fehri">Héla Fehri</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-107437" status="INCOMING"><orgName>MIRACL</orgName><orgName type="acronym">MIRACL</orgName><desc><address><addrLine>SFAX</addrLine><country key="TN"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-302060" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-302060" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-302060" status="VALID"><orgName>University of Sfax, Tunisia</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>Tunisie</country><placeName><settlement type="city">Sfax</settlement><region type="region" nuts="2">Gouvernorat de Sfax</region></placeName><orgName type="university">Université de Sfax</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-95237" status="VALID"><orgName>Institut für Deutsche Sprache und Linguistik</orgName><orgName type="acronym">IDSL</orgName><desc><address><addrLine>Dorotheenstraße 24, 10099 Berlin</addrLine><country key="DE"></country></address><ref type="url">http://www.linguistik.hu-berlin.de/</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-139189" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-139189" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-139189" status="VALID"><orgName>Humboldt Universität zu Berlin [Berlin]</orgName><desc><address><addrLine>Unter den Linden 610099 Berlin</addrLine><country key="DE"></country></address><ref type="url">https://www.hu-berlin.de/en/</ref></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>Allemagne</country></affiliation></author></analytic></biblStruct></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><textClass></textClass></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract" xml:lang="en">The comparative evaluation of Arabic HPSG grammar lexica requires a deep study of their linguistic coverage. The complexity of this task results mainly from the heterogeneity of the descriptive components within those lexica (underlying linguistic resources and different data categories, for example). It is therefore essential to define more homogeneous representations, which in turn will enable us to compare them and eventually merge them. In this context, we present a method for comparing HPSG lexica based on a rule system. This method is implemented within a prototype for the projection from Arabic HPSG to a normalised pivot language compliant with LMF (ISO 24613 - Lexical Markup Framework) and serialised using a TEI (Text Encoding Initiative) based representation. The design of this system is based on an initial study of the HPSG formalism looking at its adequacy for the representation of Arabic, and from this, we identify the appropriate feature structures corresponding to each Arabic lexical category and their possible LMF counterparts.</div></front></TEI><affiliations><list><country><li>Allemagne</li><li>Tunisie</li></country><region><li>Gouvernorat de Sfax</li></region><settlement><li>Sfax</li></settlement><orgName><li>Université de Sfax</li></orgName></list><tree><country name="Tunisie"><region name="Gouvernorat de Sfax"><name sortKey="Haddar, Kais" sort="Haddar, Kais" uniqKey="Haddar K" first="Kais" last="Haddar">Kais Haddar</name></region><name sortKey="Fehri, Hela" sort="Fehri, Hela" uniqKey="Fehri H" first="Héla" last="Fehri">Héla Fehri</name></country><country name="Allemagne"><noRegion><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name></noRegion></country></tree></affiliations></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Ticri/explor/TeiVM2/Data/Main/Exploration
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000035 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/biblio.hfd -nk 000035 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Wicri/Ticri
|area= TeiVM2
|flux= Main
|étape= Exploration
|type= RBID
|clé= Hal:hal-00719954
|texte= A prototype for projecting HPSG syntactic lexica towards LMF
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.31. |  |